|
1931
|
Monsieur
Gallet, décédé
|
Il
defunto Monsieur Gallet
e anche
Maigret e il castellano
|
|
Le pendu de Saint-Pholien
|
L'Impiccato di Saint-Pholien
e anche
Maigret e il viaggiatore di 3a classe
|
|
Le charretier de “La Providence”
|
Il cavallante de “La Providence”
e anche
Maigret si commuove
|
|
Le chien jaune
|
Il cane giallo
|
|
Pietr-le-Letton
|
Pietr il Letton
|
|
La nuit du carrefour
|
Maigret e la casa delle 3 vedove
|
|
Un crime en Hollande
|
Un delitto in Olanda
|
|
Au rendez-vousdes Terre-Neuvas
|
All'insegna di Terranova
e anche
Maigret al convegno dei Terranova
|
|
La tête d’un homme
|
Una vita in gioco
|
|
La danseuse du Gai-Moulin
|
La ballerina del Gai-Moulin
|
|
1932
|
La
guinguette à deux sous
|
La balera da due soldi
|
|
L’ombre chinoise
|
L'ombra cinese
|
|
L’affaire Saint-Fiacre
|
L'affare Saint-Fiacre
|
|
Chez les Flamands
|
La casa dei Fiamminghi
|
|
Le fou de Bergerac
|
Il pazzo di Bergerac
|
|
Le port des brumes
|
Il porto delle nebbie
|
|
Liberty Bar
|
Liberty Bar
|
|
1933
|
L’écluse
n° 1
|
La chiusa numero 1
|
|
1934
|
Maigret
|
Maigret va in pensione
e anche
Maigret e il nipote ingenuo
|
|
1942
|
Maigret
revient… (raccolta)
In
Italia editi separatamente:
|
La raccolta contiene
anche alcuni racconti brevi
|
|
Cécile
est morte
|
Cécile è morta
e anche
Un'ombra su Maigret
|
|
Les caves du Majestic
|
I sotterranei del Majestic
e anche
Maigret e il Sergente Maggiore
|
|
La maison du juge
|
La casa del giudice
|
|
1944
|
(tutti
nella raccolta Signé
Picpus;
in Italia editi separatamente)
|
La raccolta contiene
anche alcuni racconti brevi
|
|
Signé
Picpus
|
Firmato Picpus
|
|
L’inspecteur cadavre
|
L'Ispettore Cadavre
e anche
Maigret e la ragazza di provincia
|
|
Félicie est là
|
Félicie
e anche
La ragazza di Maigret
|
|
Les
nouvelles enquêtes
de Maigret (raccolta)
In
Italia editi separatamente:
|
La raccolta contiene
anche alcuni racconti brevi
|
|
La
péniche aux deux pendus
|
|
|
L’affaire du boulevard
|
|
|
Beaumarchais
|
|
|
La fenêtre ouverte
|
|
|
Monsieur Lundi
|
|
|
Jeumont, 51 minutes d’arrêt
|
|
|
Peine de mort
|
|
|
Les larmes de bougie
|
|
|
Rue Pigalle
|
Maigret in Rue Pigalle
|
|
Une erreur de Maigret
|
|
|
L’amoureux de M.me Maigret
|
L'innamorato della Signora Maigret
|
|
La vieille dame de Bayeux
|
La Vecchia Signora di Bayeux
|
|
L’auberge aux noyés
|
|
|
Stan le Tueur
|
|
|
L’étoile du Nord
|
|
|
Tempête sur la Manche
|
|
|
Mademoiselle Berthe et son amant
|
|
|
Le notaire de Châteauneuf
|
|
|
1947
|
Maigret
se fâche
|
|
|
Maigret à New York
|
Maigret a New York
|
|
Maigret
et l’inspecteur
malchanceux (raccolta)In Italia editi separatamente:
|
La raccolta contiene
anche alcuni racconti brevi
|
|
Maigret
et l’inspecteur malchanceux
|
Maigret e l'Ispettore sfortunato
|
|
Le témoignage de l’enfant de choeur
|
Il cadavere scomparso
|
|
Le client le plus obstiné du monde
|
|
|
On ne tue pas les pauvres types
|
Maigret e i poveri diavoli
|
|
1948
|
Maigret
et son mort
|
Il morto di Maigret
|
|
Les vacances de Maigret
|
Maigret in vacanza
|
|
1949
|
La
première enquête de Maigret (1913)
|
La prima inchiesta di Maigret
|
|
Mon ami Maigret
|
L'amico di Maigret
|
|
Maigret chez le coroner
|
Maigret va dal coroner
|
|
1950
|
Maigret
et la vieille dame
|
Maigret e la vecchia Signora
|
|
L’amie de Madame Maigret
|
L'amica della Signora Maigret
|
|
L’enterrement de M. Bouvet
|
|
|
L’homme dans la rue*
|
|
|
Vente à la bougie*
|
|
|
Les mémoires de Maigret
|
Le memorie di Maigret
|
|
*(nella
raccolta Les
petits cochons sans queue)
|
|
|
1951
|
Un
Noël de Maigret
(nella
raccolta omonima)
|
Un Natale di Maigret
|
|
Maigret
au Picratt’s
|
Maigret al night club
e anche
Maigret al Picratt's
|
|
Maigret en meublé
|
Maigrete e l'affittacamere
|
|
Maigret et la grande perche
|
Maigret e la spilungona
|
|
1952
|
Maigret,
Lognon et les gangsters
|
Maigret e i gangster
|
|
Le revolver de Maigret
|
La rivoltella di Maigret
|
|
1953
|
Maigret
et l’homme du banc
|
Le due pipe di Maigret
|
|
Maigret a peur
|
Maigret ha paura
|
|
Maigret se trompe
|
Maigret si sbaglia
|
|
1954
|
Maigret
à l’école
|
Maigret a scuola
|
|
Maigret et la jeune morte
|
Maigret e la giovane morta
|
|
1955
|
Maigret
chez le ministre
|
Maigret e il Ministro
|
|
Maigret et le corps sans tête
|
Maigret e il corpo senza testa
|
|
Maigret tend un piège
|
La trappola di Maigret
|
|
1956
|
Un
échec de Maigret
|
Uno scacco di Maigret
|
|
1957
|
Maigret
s’amuse
|
Maigret si diverte
|
|
1958
|
Maigret
voyage
|
Maigret viaggia
|
|
Les scrupules de Maigret
|
Gli scrupoli di Maigret
|
|
1959
|
Maigret
et les témoins récalcitrants
|
Maigret e i testimoni reticenti
|
|
Une confidence de Maigret
|
Un confidenza di Maigret
|
|
1960
|
Maigret
aux assises
|
Maigret in Corte d'Assise
|
|
Maigret et les vieillards
|
Maigrete e gli aristocratrici
|
|
1961
|
Maigret
et le voleur paresseux
|
Maigret e il ladro pigro
|
|
1962
|
Maigret
et les braves gens
|
Maigret e la famiglia felice
|
|
Maigret et le client du samedi
|
Maigret e il cliente del sabato
|
|
1963
|
Maigret
et le clochard
|
Maigret e il vagabondo
|
|
La colère de Maigret
|
Maigret e l'affare strip-tease
e anche
La furia di Maigret
|
|
1964
|
Maigret
et le fantôme
|
Maigret e il fantasma
|
|
Maigret se défend
|
Maigret sotto inchiesta
|
|
1965
|
La
patience de Maigret
|
La pazienza di Maigret
|
|
1967
|
Maigret
et l’affaire Nahour
|
Maigret e il libanese
|
|
Le voleur de Maigret
|
Maigret e il ladro
|
|
1968
|
Maigret
à Vichy
|
Maigret a Vichy
|
|
Maigret hésite
|
Maigret esita
|
|
L’ami d’enfance de Maigret
|
L'amico d'infanzia di Maigret
|
|
1969
|
Maigret
et le tueur
|
Maigret e il capellone imprudente
|
|
1970
|
Maigret
et le marchand de vin
|
Maigret e il commerciante di vini
|
|
La folle de Maigret
|
|
|
1971
|
Maigret
et l’homme tout seul
Maigret et l’indicateur
|
|
|
1972
|
Maigret
et monsieur Charles
|
Maigret e il Signor Charles
|
|
Dei titoli dei quali manca la traduzione non si è trovato riscontro,
è possibile che siano rimasti compresi all'interno delle Raccolte di
Racconti senza mai essere editi come romanzi singoli.
|
